外贸函电之德语商务信函写作
1.0 Einleitung Eine Firma, die im Ausland Abnehmer oder Lieferanten, Vertreter oder Vertretungen, Lizenznehmer oder Lizenzgeber, Kooperationspartner oder andere geschaftliche Verbindungen sucht, muss zunachst einmal die Namen und Adressen potentieller Geschaftspartner feststellen.
Zu diesem Zweck bittet sie z.B. eine auslandische Handelskammer, eine betreffende Bank oder einen anderen Vermittler im Ausland um Nachweis geeigneter Unternehmen. Die kontaktsuchende Firma kann sich auch an eine auslandische Handelsforderungsstelle oder offizielle Vertretung(das Konsulat oder die Botschaft) wenden, die im eigenen Land ansassig ist. Dadurch kann man den geeigneten Partner finden, und dann einen direkten Kontakt mit ihm aufnehmen.

1.1 Musterbrief Firmennachweis Sehr geehrte Damen und Herren,als Hersteller von Damenkostümen haben wir laufend Bedarf an Baumwollstoffen. Wir mochten nun auch von chinesischen Textilfabriken Angebote einholen und bitten Sie deshalb, uns die Namen und Anschriften (mit E-mails oder Internet-Adressen) einiger zuverlassiger Firmen in dieser Branche mitzuteilen. Für Ihre Mühe vielen Dank im Voraus. Mit freundlichen Grüben 1.2 Aufbauschema Firmennachweis; Bitte um Nachweis geeigneter Geschaftspart Anrede 1.4.0 Vorstellung des eigenen Unternehmens 1.4.1 Geschaftliche Zwecke des Schreibens 1.4.2 Bitte um Hilfe und Dank dafür 1.4.3 Grub

1.4.0 1.3 Schreibvarianten 1.3.1 (Bitte um die Web-Seiten der Geschaftspartner ) Bitte um Nachweis geeigneter Geschaftspartner Sehr geehrte Damen und Herren, wir sind Hersteller von Spezialmaschinen für die Holzbearbeitung und mochten gerne mit Firmen in China in Verbindung treten, die Bedarf an solchen Maschinen haben. Um Ihnen einenüberblicküber unser Fertigungsprogramm zu geben, legen wir einige Prospekte bei. Wir sind seitüber 50 Jahren auf die Herstellung von Holzbearbeitungsmaschinen spezialisiert und verfügenüber grobe Erfahrung auf diesem Gebiet. Wir waren Ihnen sehr dankbar, wenn Sie uns die Web-Seiten einiger chinesischen Firmen nennen konnten, die sich eventuell für unsere Erzeugnisse interessieren. Wir werden dann ihre Homepages besuchen und direkt mit diesen Firmen in Verbindung treten. Mit freundlichen Grüben

1.3.2 (Bitte um Adressen der evtl. Geschaftspartner) Bitte um Adressen Sehr geehrte Damen und Herren, wir suchen Lieferanten von Brauerei- und Malzereigeraten. Bitte nennen Sie uns Namen und Adressen (mit Telefon- und Fax-Nr. oder E-mail und Internet-Adresse) von Firmen in Ihrem Kammerbezirk, die solche Gerate herstellen. Mit freundlichen Grüben

1.3.3 (Bitte an betrffende Behorde um Nachweis) Bitte um Nachweis Sehr geehrter Herr Prasident, zum Einkauf von Bambusstühlen und -tischen für Biergarten brauchen wir die Anschriften von Herstellern und Exporteuren für Bambusprodukte. Würden Sie uns dabei bitte behilflich sein? Die Korbmobel, die wir bisher zu unserem Zweck aus Indonesien bezogen haben, sind für die Benutzung im Freien nicht ganz geeignet und daher auch für uns zu teuer. Die Haltbarkeit in der Natur und die günstigen Preise der Bambusmobel konnten für uns der Ausweg und für die Hersteller in Ihrer Region ein gutes Geschaft sein. Wir waren Ihnen sehr dankbar, wenn Sie uns einige namhafte Firmen in Ihrer Region nennen konnten, die sich auf diese Artikel spezialisiert haben. Im Voraus herzlichen Dank für Ihre Bemühungen. Mit freundlichen Grüben