Language Selection
 
German Korean Japanese Spanish Italian Russian French English Traditional Chinese Simplified Chinese
翻译范围
翻译报价
成功案例
付款方式
人才招聘
翻译须知
翻译流程
联系方式

 

网上外贸的八大技巧翻译  
新译通翻译公司---上海,北京,广州,深圳


新译通翻译公司欢迎您
 

网上外贸的八大技巧
网上外贸活动中,那些国际级的不法之徒有什么招式呢?从近年来在现实经济活动中的案例和实际业务工作中的经验里,我们列出以下八大骗术。
1,设诱饵
外贸骗子会假称有大宗生意,先通过电子邮件和MSN等网上联络工具一步一步沟通,取得你足够的信任,然后他们就会要求你先为这笔生意支付一些费用,比如翻译费、来华考察费等一些你能接受的不同名目的费用。一旦收了钱,他们有的会销声匿迹,有的还会提出不同的名目继续叫你汇款,直到你警醒为止。

2,空手道
骗子利用某些国家的法律漏洞,通过正规渠道骗取进口货物,不付或少付部分货款。等货到这个国家后,就想法侵吞货物。到这个时候,你即使货物没被他们占有,也够呛的了。如土耳其的海关有个执行条例:超过45天无人认领的货物,海关有权没收拍卖,而原收货人有优先获得该货物的权利。如果中国公司傻等,他们就以低价将货物买走,之后再高价卖出分赃。当中国公司察觉并欲通过中国政府的介入将货物取回时,它们便由货代公司进行敲诈:首先让你支付给其仓储费等费用,之后还会继续设置一些其他阻碍和陷阱,一步步将你带来赎货物的钱骗完。这些国家的不法之徒的具体做法往往是:先注册一个空头公司,通过互联网由公司出面将客户货物骗到土耳其的海关。然而,到该付货款之时,骗子公司却以种种理由拖延,迟迟不付货款,直到拖到海关的法定期限届满。

3,合同
合同陷阱是最常见的一种,设陷者往往利用合同并以“法律”的招牌来引诱对方上当。合同诈骗主要有以下特点。1.提供虚假网络信息:比如假公司、假地址、假供求信息等,以此蒙骗各地商人。2.名片(骗)主体:合同当事人一方没有注册资本,不能提供营业证明、法人资格证明,仅只有个人名片(标有公司、职务、通信地址、电话等),这种商人无法人资格,常以东南亚、港澳台等地公司名片出现,并以中间商自居收取佣金。

3.变更条款:如变更合同主体条款,以种种理由建议由第三方代替自己履约;变更合同运输条款,改班轮运输为租船运输;变更支付条款,改信用证支付为托收或汇付;变更检验条款,要求改为外方检验机构等等,不一而足。4.不签书面合同:《联合国国际货物销售合同公约》第11条规定“销售合同无须以书面订立或书面证明”,设陷者以此为由,振振有词提出不必签订书面合同,只要双方认同即可。5.利用条款:在国际贸易实践中,许多设陷者都是利用某些条款不完善或制造不完善条款进行欺诈,主要表现在品质条款、索赔条款、担保条款、违约金条款等方面。

4,信用证
信用证结算方式是国际贸易结算的主要方式,有些国外客户为了蒙蔽外贸公司常常以可开立信用证来获取信任,而不少不熟悉外贸流程的中小公司往往在未了解对方信誉情况下,被信用证所“信任”,忽视采取防范措施。设陷者往往在信用证中规定一种条款,而这种条款能否实现完全取决于开证人,受益人无论进行何种努力都不可避免地被拒付,这种条款就是所谓的“软条款”。
常见软条款有以下几种类型:
1).暂不生效信用证,待进口许可证签发后通知生效或待货样经开证人确认后再通知信用证生效。
2).船公司、船名、目的港、起运港或验货人、装船日期须待开证人通知或征得开证人同意,开证行将以修改书的形式另行通知。
3).货到目的港后通过进口商检验后才履行付款责任。
4).指定受益人必须提交国外检验机构出具的检验证书或由申请人指定代表出具的证书等等,此类欺诈常发生于CFR/CIF合同中。
5,单证
目前,单证是进出口贸易各个环节中的主要依据和凭据。正是这种特性使得不法分子挖空心思,在单证上大做文章,真真假假,以假乱真。在外经贸实践中,设陷人一般在下列单据中制假较多:一是出口报关单,二是外汇水单,三是合同,四是汇票、本票,五是提单。有的还会伪造全套单据和信用证要求相符,使银行因表面上单证相符无条件付款,从而达到欺诈目的。根据《UCP500》规定,受益人要提交商业发票、汇票、运输单据(包括海运提单、铁路运输提单、航空运单、承运货物的收据)等。其中,海运提单是最主要的单据,还有我国进出口管理中的报关单、外汇水单、核销单等,均是重要单据。诈骗者伪造内容,设定假公司开具假单证,有的甚至通过剪接、涂改等伪造单据。如果不熟悉外贸流程,中小公司往往会陷入这种伪单的陷阱。


 

 
新译通翻译公司版权所有2007年 沪ICP备06021668号
2007©Copyrights by Xingyitong Translation Co., Ltd.
客服热线:(上海)13564516881 (北京)13683016996 (广州)13391106188 (深圳)13760168871