Language Selection
 
German Korean Japanese Spanish Italian Russian French English Traditional Chinese Simplified Chinese
翻译范围
翻译报价
成功案例
付款方式
人才招聘
翻译须知
翻译流程
联系方式

 

中美纺织品规章制度翻译  
新译通翻译公司---上海,北京,广州,深圳


新译通翻译公司欢迎您
 

中美纺织品规章制度
1.纺织品配额限制
纺织品和服装签证以及配额的要求是根据国际双边协会进行多方协商和交换意见而产生的结果。美国海关服务处发表的关于当前进口配额地位的报告(层次限制)是最新的信息。进口人应经常参阅这份报告,当他们快要装船运输时也要这样做。限额信息可以从华盛顿京城美国海关服务处取得。限额分支提供对外国纺织品配额地位的报告。
中国在对美国出口纺织品时享有“绝对的”配额。绝对的配额是根据对货物数量的重量、面积、平方米等测量而得出的。按照一段时间内其他的单位而得出。那些不适合用配额制度衡量的进口品可在以后用出口或储仓的方式重新进入。配额地位可从英特网及美国商业部纺织品执行协定委员会取得。地址:0230,华盛顿京城.
2.签证限制
签证是出口国家签发的出口执照。
签证制度是用来控制对该国出口的物品的配额的。中国和美国之间的签证按排是“纺织品和服装协定”,这可在美国商业部的“
3.1993-海关记录保持最新法
海关最新法或“Mod Act”向进口人规定了新的纪录保持的要求,这些要求将增加海关自动化服务的台活动和加速海关入境程序。有些海关的责任会在“合理的关怀下”转移到进口人的肩上。为了满足这些合理关怀的标率,进口人必须提供符合进口条例的证明。海关服务处网页
4.原产地国在美国海关报关
乌拉圭回合1993协定(19USC3592)包含了关于纺织品和服装产品进入美国的“原产地条例”。这些条例用来决定那种产品在何时进入配额。配额是“绝对的”,因此在一定的配额期间内,超过的物品不能进入。
按照美国法律和贸易协定,中国在向美国出口纺织品时有绝对配额。身为正式的原产地国,必要时中国可以承担配额任务和接受签证。原产地条例的规定何时纺织品和服装产品要用“中国制”的标签,以及何时不适于已成立的配额。
美国海关服务处对“关于纺织品和服装原产地的条例”提供了指导和解释,这可在海关网址
中国可以利用配额对付北美自由贸易法(NAFTA)。例如,中国是羽绒大衣的原产地国,同时又是羽绒大衣里子的原产地国,只要它把羽绒大衣里子拿到加拿大去装进大衣面子里,它就可以不受配额的指责。
中国是羽绒大衣面子成品的原产地国,而北美自由贸易法可以提出反对的条文。在加拿大加工则满足了北美自由贸易法有关关于优惠的条例,优惠时间为一年。
根据1993年乌拉圭回合的协定,有计划在十年内取消多种纤维绝对配额。这一取消对中国纺织品和服装制造商说来无疑是个好消息。
5.标签要求
美国联邦贸易委员会实行木制品标签法(WPL),该法是1939年由美国国会制定,目的是保护消费者不受进口或自产的假货之害。该法通过WPL的登记,向消费者提供制造商的姓名和地址,以重量为基础的成份,以及产品原产国是哪里,该法被联邦条例法16-CFR-300所引用。
有两个组织规范对床垫、枕头及室内家具的检查,它们是:
1)、床上用品和家具联合会法律事务所(ABFLO)。该机构制定了全国性法规,各州的代理商都采用和实行这些法律。该事务所是宾州劳工和工业部的一
个部份。
2)、国际床上用品联合会(ISPA)。
美国联邦贸易委员会实行纤维和纺织品签定和标签法(TEPLA),该法是美国国会于1959年制定的,它要求制造商进行登记,并向消费者提供关于服装和其他纺织品的产品名称、产品成份及原产地国名。联邦条例法16-CFR-303引用了TFPIA的规定。
美国联邦贸易委员会执行公平包装和标签法并引用16-CFR一500的条文。纺织品和服装必须符合统一包装和标率条例的标签,该条例是由全国重量及标率会议发展而成为统一法律和条例,它包含了纺织品和服装。这些条例包括每一包装的米制单位和英制单位。还包括了广泛的纺织物品。
联邦条例法19条(19-CFR-134)包含了美国海关条例。这些条例详细地阐明了如何识别物品或集装箱,如表示买主、原产地国和标识的去不掉的或永久性的记号。对不规范的记号的处罚。欲获得上述有关条例,可到美国政府印刷办公室文件管理处去购买。
美国联邦贸易委员会执行注意服装标签法,该法由美国国会于1971年通过,旨在使消费者知道如何保护服装的权利,内容包括水洗、干洗、染、烫等指示,以前服装上有用英文书写的永久性标签名册,现在可用符号表明在手写的永久性标签上。


 

 
新译通翻译公司版权所有2007年 沪ICP备06021668号
2007©Copyrights by Xingyitong Translation Co., Ltd.
客服热线:(上海)13564516881 (北京)13683016996 (广州)13391106188 (深圳)13760168871