Language Selection
 
German Korean Japanese Spanish Italian Russian French English Traditional Chinese Simplified Chinese
翻译范围
翻译报价
成功案例
付款方式
人才招聘
翻译须知
翻译流程
联系方式

 

进口荔枝的要求翻译  
新译通翻译公司---上海,北京,广州,深圳


新译通翻译公司欢迎您
 

进口荔枝的要求

国家对进口荔枝的要求
农产品国际贸易有个特点就是出口一定要符合对方国家的有关要求,这是一般性国际贸易常识。一个国家对鲜荔枝进口的要求可概括为三方面:1、植物检疫;2、质量;3、安全。先说检疫要求。所有国家对进口水果特别是荔枝的检疫要求可分为五大类型。

第一种类型是禁止进口。禁止进口的国家包括澳大利亚、新西兰、智利和以色列等。这些国家禁止鲜荔枝进口,目前来说,主要是因为他们自己有荔枝生产,或者是出于保护其他热带水果生产的目的。

第二种类型是限制进口。如日本、美国是最典型的例子。这些限制进口的国家原本都是禁止进口的,经过双方政府部门的谈判和努力,改为在特定条件下允许进口。听说现在智利可能开放市场,允许我们鲜荔枝进口。但我个人认为纯粹从经济角度考虑,智利是否对我们开放进口荔枝市场意义不大。第一,运输时间长。到达智利船期近40天,就现在荔枝保鲜技术来说,经过这么长时间荔枝质量很难保证。第二,销售方面。智利本身就是一个水果生产大国,整个水果出口量占其产量的30—40%,比例相当高,在世界水果贸易方面是一个相当成功的国家。

第三种类型是允许进入,没有具体的检疫要求,但需要出口国官方的植物检疫证书。这主要包括欧洲以及一些地中海植物保护组织成员国。欧洲国家有英国、法国、德国、荷兰等,中东国家亦属于这类型。这些国家一般自己没有荔枝生产,没有热带水果。所以将荔枝这些热带水果作为低风险的水果,限制比较松,要求比较低。但是又要求产品出口要受到官方的控制,具有官方政府出具的证书。

第四种类型是有一定的检疫要求,且须事先申请许可证,但不需要检疫证书。这类典型的例子是加拿大。荔枝进入加拿大,表面上没什么要求,实质上还是有要求,因为法例上面有一句“不能带有任何活虫”。

第五种类型是无任何检疫要求,也不须出具任何检疫证书。例如新加坡、香港等国家、地区。
从检疫要求方面,我们可将世界国家分为以上五个类型。而我们又可将有检疫要求的国家分为两种。一种是须经政府谈判,双方达到都可以接受的条件后,才允许进口。例如美国、日本、澳洲、新西兰等这类国家的要求条件往往相当苛刻,相当严格。另一种类型是不设任何条件,先让对方进口,但进口以后,或进口过程中,发现有问题,再进行制裁。这主要是欧洲,特别是欧盟国家就是这个类型。

欧盟这类国家,比第一类型的国家好对付很多,他们并没任何条件限制进口,若果出了问题才作出限制,所以我们应该珍惜这种有利条件。我们要注意这方面,包括我们以后的荔枝出口,如果我们想打入国际市场,首先要把好质量关,否则等出现问题后,再来改进,可能要花的功夫更多。


 

 
新译通翻译公司版权所有2007年 沪ICP备06021668号
2007©Copyrights by Xingyitong Translation Co., Ltd.
客服热线:(上海)13564516881 (北京)13683016996 (广州)13391106188 (深圳)13760168871