Language Selection
 
German Korean Japanese Spanish Italian Russian French English Traditional Chinese Simplified Chinese
翻译范围
翻译报价
成功案例
付款方式
人才招聘
翻译须知
翻译流程
联系方式

 

人民币汇率稳定对全球经济有利中国两方面受压翻译  
新译通翻译公司---上海,北京,广州,深圳


新译通翻译公司欢迎您
 

人民币汇率稳定对全球经济有利中国两方面受压

中新网9月2日电最近几个月,一些西方国家大力制造舆论,不断对中国政府施加压力,要求中国改变现行的人民币汇率政策,使人民币大幅升值。官方新华网今天刊文指出,人民币汇率稳定对全球经济有利。

文章首先分析了美国要求人民币升值的理由:第一,当美元对西方主要货币不断贬值的时候,而自称盯紧美元的人民币汇率却保持不变,这显然不符合市场规律;第二,美国对
华贸易逆差不断扩大,这同中国政府人为控制人民汇率有直接关系;第三,人民币汇率的人为低估导致中国对美出口的急剧增加,正在日益威胁美国制造业和就业市常

文章指出,针对美方的立场,美国本地的舆论看法并不一致。目前,一部分工商业人士主张对中国施加更大的压力,美国已有80多个贸易协会要求政府在必要时动用“301条款”,迫使中国政府在汇率问题上作出让步;另一部分人看法比较客观理智,其中主要是一些经济学家和国际组织官员,他们虽然认为保持人民币汇率的稳定在一定程度上符合全球经济发展总体利益,但也并不认同将人民币汇率长期置于“官方控制”下的作法,希望中国政府逐步放宽对人民币汇率的限制,最终与国际经济完全接轨,实现人民币汇率自由浮动。

文章将人民币汇率稳定问题分为四个层面:

(一)对中国经济比较有利。(二)对亚洲其他地区发展有利。(三)对美国经济也未必不是一件好事。如果人民币真的升值,直接受到损害的是美国广大消费者的利益。(四)国际知名经济学者不赞成在人民币汇率上对中国施加压力。瑞士投资银行首席货币策略师曼苏尔·莫希-乌丁认为,应当给中国等亚洲国家足够的时间来适应美国由强势美元向弱势美元政策的转变。

国际货币基金组织首席经济学家罗戈夫强调,国际货币基金组织的政策是支持中国政府逐步增加汇率弹性,不支持中国放手让人民币升值的作法。素有“欧元之父”之称的诺贝尔经济学奖获得者蒙代尔也表示,人民币升值会造成外国直接投资下降、就业压力增加等负面后果,不仅损害中国经济,也不利世界经济。

文章认为,从目前情况看,人民币尚不具备在在短期内(1到2年)大幅升值的条件。但由于今年以来中国外汇储备大幅增长,已经引起国际投机家们的密切关注,上半年中国流入的外汇突然大幅增加就是一个信号:国际投机资金正在赌人民币升值。中国政府实际上不得不面对来自两方面的压力,一是西方国家的压力,二是国际投机资金的压力。

在这种情况下,美国当地一些媒体也提出了不少积极的建议,例如,中国应当改变过去单纯追求出口扩张、忽视贸易平衡的作法,放宽进口限制,用增加进口的方式消耗掉一部分外汇储备;中国应当允许具备条件的国内企业以自有外汇收入对外投资或购买国外债券,缓解人民币升值压力;中国应当逐步放宽人民币对美元汇率波动幅度,从目前的1%增加到2.5%,使汇率更加具有弹性等。


 

 
新译通翻译公司版权所有2007年 沪ICP备06021668号
2007©Copyrights by Xingyitong Translation Co., Ltd.
客服热线:(上海)13564516881 (北京)13683016996 (广州)13391106188 (深圳)13760168871